Yeminli Tercüme Nedir? Nerelerde Kullanılır?

Yeminli tercüme, resmi kurumlarda geçerli olan ve noter huzurunda yemin etmiş tercümanlar tarafından yapılan çeviri işlemidir. Yeminli tercümanlar, noter huzurunda yemin ederek bu unvanı alır ve yaptıkları çeviriler resmi belge niteliği taşır.

Bu yazıda, yeminli tercümenin ne olduğunu, nasıl yapıldığını ve nerelerde kullanıldığını gerçek müşteri deneyimlerinden örneklerle anlatacağım. Çünkü yeminli tercüme, sadece bir tanım değil — günlük hayatta karşılaştığınız gerçek ihtiyaçlar.

Yeminli Tercüme Nasıl Yapılır?

Yeminli tercüme süreci, belgenin teslim alınması ile başlar. Yeminli tercüman, belgeyi dikkatlice inceleyerek çeviriye başlar. Çeviri tamamlandıktan sonra tercüman belgeyi imzalar ve kaşesini basar. Bu imza ve kaşe çevirinin doğruluğunu taahhüt eder.

Geçen ay bir müşteri, taranmış bir araç ruhsatını İngilizceye çevirmek için bana ulaştı. Belge tarandığı için bazı alanlar okunamıyordu — D.5 Cinsi, G.2 Römork Azami Yüklü Ağırlığı gibi. Müşteriyle iletişime geçip bu alanların net halini istedim. Bu tür durumlar çok yaygın: doğru çeviri için her alanın net görülmesi şarttır. Belgeyi tablo formatında çevirdim, imzaladım ve kaşeledim. Müşteri 4-5 saat içinde teslim istedi, ertesi sabah teslim ettim.

Yeminli Tercüme Nerelerde Kullanılır?

Yeminli tercüme, resmi kurumların çeviri istediği her durumda gerekir:

• Vize başvuruları (İngiltere, ABD, Schengen ülkeleri)
• Göçmenlik başvuruları — USCIS ve benzeri kurumlar
• Üniversite başvuruları — diploma ve transkript çevirisi
• Mahkeme dosyaları — hukuki belge çevirisi
• Resmi ihaleler — teknik şartname çevirisi
• Şirket kuruluş işlemleri — imza sirküleri, vergi levhası
• Patent başvuruları — teknik doküman çevirisi
• sam.gov kaydı — adres kanıtı için fatura çevirisi

Yeminli Tercüme ile Normal Çeviri Arasındaki Fark

Normal çeviri herhangi bir çevirmen tarafından yapılabilir ve resmi geçerliliği yoktur. Yeminli tercüme ise yeminli tercüman tarafından yapılır ve resmi kurumlarda geçerlidir. Yeminli tercümede tercümanın imzası ve kaşesi belgenin doğruluğunu teyit eder.

Müşterilerimden bazıları önce normal çeviri yaptırıyor, sonra kurum reddedince yeminli tercüme için bana ulaşıyor. Bu, hem zaman hem de maliyet kaybı. Eğer belgeniz resmi bir kuruma gidecekse, baştan yeminli tercüme yaptırmak en doğrusu.

Certified Translation ve Çevirmen Sertifikası Beyanı

Yurt dışındaki kurumlar — özellikle Amerika ve İngiltere — genellikle certified translation ister. Bu, tercümanın çevirinin doğru olduğunu beyan ettiği, imzası ve iletişim bilgilerini içeren bir taahhüt metnidir. Ek ücret olmadan eklenir.

Geçen ay sam.gov'a kayıt olmak için doğalgaz faturası çevirisi isteyen müşteri, bu beyan metnini özellikle istedi. Amerikan hükümetiyle iş yapmak için fiziksel adresini kanıtlaması gerekiyordu. Çevirinin sonuna çevirmen sertifikası beyanı ekledim, imzaladım ve kaşeledim. Müşteri belgeyi sam.gov'a sundu ve kabul edildi.

Denizli'de Yeminli Tercüme

Denizli merkezli yeminli tercüme hizmeti veriyorum. Resmi kurumlar tarafından çoğu durumda kabul edilen yeminli tercümelerle işlemlerinizi tamamlayabilirsiniz. Başvuru yapacağınız kurumun güncel şartlarını kontrol etmeniz gerekir. WhatsApp üzerinden ulaşabilirsiniz; mesai saatlerinde yanıt veririm.

Ancak online hizmet verdiğim için Denizli dışından da müşterilerim var. İstanbul'dan, Ankara'dan, hatta yurt dışından belge gönderen müşterilerim var. Tüm süreci online yürütebilirsiniz.

Yeminli Tercüme Fiyatı Nasıl Belirlenir?

Yeminli tercüme fiyatı belge türüne, sayfa sayısına, metin yoğunluğuna ve teslim süresine göre değişir. Sayfa başı 450 TL'den başlayan fiyatlarla hizmet veriyorum. Diploma, transkript ve yoğun içerikli belgelerde fiyat farklılık gösterebilir. Kesin fiyat belge görüldükten sonra belirlenir.

Geçen mart ayında İngiltere vize başvurusu için 9 belge çeviren müşteri, sayfa başı 450 TL üzerinden fiyatlandırdık. Müşteri 6 belge üzerinden teklif göndermemi istedi, kalan 3 belgeyi ertesi gün ileteceğini söyledi. Toplam 3 gün içinde tüm belgeler teslim edildi.

Yeminli Tercüme Süresi

Standart belgeler çoğunlukla 1-3 iş günü içinde teslim edilir. Acil taleplerde aynı gün teslim kapasiteye bağlı olarak değerlendirilir (ek ücret uygulabilir). Belgenizi WhatsApp veya teklif formu üzerinden göndererek teslim süresi ve fiyat için net teklif alabilirsiniz.

Araç ruhsatı çevirisinde müşteri 4-5 saat içinde teslim istedi — ertesi sabah 5'e kadar teslim ettim. İngiltere vize çevirisinde 9 belge 3 günde tamamlandı. Süre, belge sayısına ve netliğine göre değişir.

Yeminli Tercüme ve Noter Onayı Farkı

Yeminli tercüme, tercümanın çeviriyi imzalayıp kaşelemesidir. Noter onayı ise çevirinin noter tarafından tasdik edilmesidir. Her belge için noter onayı gerekmez; bazı kurumlar yeminli tercümeyi yeterli görebilir. Başvuru yapacağınız kurumun güncel şartlarını işlem öncesinde kontrol etmeniz gerekir.

İngiltere göçmenlik idaresi genellikle certified translation yeterli görür ve apostil istemez. Ama bazı kurumlar noter onayını şart koşar. Bu yüzden başvuru yapacağınız kurumun şartlarını önceden kontrol etmek zaman kazandırır.

Sıkça Sorulan Sorular