Teknik Çeviri Hizmeti | Denizli
İngilizce-Türkçe teknik belge çevirilerinde uzmanlaşmış profesyonel çeviri hizmetleri.
Sektör Uzmanlığı
Teknik terminolojiye hakim yeminli tercüman olarak sektörel doğruluk.
Uluslararası Standartlar
Tutarlı terminoloji ve teknik doğruluk odaklı süreç.
Terminoloji Yönetimi
Tutarlı terminoloji için proje bazlı sözlük tutuyorum.
Teknik Çeviri Nedir?
Teknik çeviri, teknik belgelerin bir dilden başka bir dile çevrilmesidir. Mühendislik, bilişim, otomotiv, enerji, inşaat ve üretim gibi sektörlerde kullanılan uzman metinleri kapsar. Teknik çeviri, sektör terminolojisine tam hakimiyet gerektirir.
Teknik çeviride en küçük bir hata, cihazların yanlış kullanımına, güvenlik risklerine veya maddi kayıplara neden olabilir. Bu nedenle teknik çeviriler yalnızca konuya hakim uzman çevirmenler tarafından yapılmalıdır.
Nasıl Çalışıyoruz?
Teknik çeviri, her tercümanın yapabileceği bir alan değildir. Basit teknik belgeleri bizzat ben çeviriyorum. Ancak karmaşık ve yüksek uzmanlık gerektiren teknik belgelerde — örneğin tıbbi cihaz kılavuzları, patent çevirileri, mühendislik raporları — alanında uzman teknik çevirmenlerle iş birliği yapıyorum.
Bu sayede hem fiyat hem de kalite açısından en doğru sonucu alırsınız. Belgenizi gönderdiğinizde, hangi yaklaşımın uygun olduğuna birlikte karar veririz.
Teknik Çeviri Yapılan Belgeler
Teknik Çeviri Neden Farklıdır?
Teknik çeviri, genel çeviriden çok farklıdır. Bir edebi metinde çevirmenin ifadede özgürlüğü vardır. Ama teknik çeviride tercih hakkı sınırlıdır: "valve" kelimesi "vana" olarak çevrildiyse, belgenin tamamında aynı şekilde kullanılmalıdır. Terminoloji tutarlılığı, teknik çevirinin temelidir.
Teknik belgelerde ölçü birimleri kritiktir. İngilizce "pound" veya "inch" birimleri Türkçeye çevrilirken metrik sisteme uyarlama gerekebilir. Ancak bazı durumlarda orijinal birim korunur — özellikle uluslararası standartlara atıfta bulunulduğunda.
Hedef kitle de önemlidir. Mühendis için teknik terimler korunabilir, ama son kullanıcı için daha anlaşılır bir dil tercih edilebilir. Belgenizi kime sunacağınız, çeviri yaklaşımını belirler.
Teknik Çeviri Süreci
Belge İncelemesi
Belgenizi incelerim, teknik alanı ve zorluk derecesini belirlerim. Basit bir teknik belge mi yoksa uzmanlık gerektiren karmaşık bir belge mi olduğuna birlikte karar veririz.
Uygun Yaklaşım Belirleme
Belge basitse bizzat çeviririm. Karmaşık ve yüksek uzmanlık gerektiren bir belgeyse, alanında uzman teknik çevirmenlerle iş birliği yaparım. Size en uygun ve en doğru yaklaşımı birlikte belirleriz.
Terminoloji ve Çeviri
Proje bazlı terminoloji sözlüğü oluşturulur. Çeviri, tutarlı terminoloji ve teknik doğruluk gözetilerek yapılır. Ölçü birimleri, tarihler ve sayılar kaynak belgeyle birebir karşılaştırılır.
Kontrol ve Teslim
Çeviriyi kaynak metinle karşılaştırarak kontrol ederim. Terminoloji tutarlılığını, ölçü birimlerini ve teknik doğruluğu doğrularım. Sonra size teslim ederim.
Teknik Çeviride Dikkat Edilmesi Gerekenler
Terminoloji Tutarlılığı
Aynı terim belgenin tamamında aynı şekilde çevrilmelidir. Tutarsızlık, okuyucunun kafasını karıştırır ve belgenin güvenilirliğini zedeler.
Güvenlik ve Doğruluk
Kullanım kılavuzlarında yanlış çeviri güvenlik riski yaratabilir. "Do not open" ifadesinin yanlış çevirisi cihaz hasarına yol açabilir.
Format Uyumluluğu
Teknik belgeler genellikle tablo, liste ve diyagram içerir. Çevirinin de aynı düzeni koruması gerekir.
Hedef Kitleye Uygun Dil
Mühendis için teknik terimler korunur, son kullanıcı için daha anlaşılır bir dil tercih edilir.
Teknik Çeviri Fiyatı 2026
Teknik çeviri fiyatı, belge türüne ve teknik zorluk derecesine göre belirlenir. Standart belgeler sayfa başı 450 TL'den başlar. Karmaşık teknik belgelerde fiyat farklılık gösterebilir.
Fiyatı etkileyen faktörler:
- Belge türü: Kullanım kılavuzu, patent, MSDS gibi farklı belge türleri farklı zorluk derecesine sahiptir.
- Terminoloji yoğunluğu: Ne kadar çok teknik terim varsa, o kadar fazla dikkat ve zaman gerektirir.
- Format: Tablo, diyagram ve çizim içeren belgeler daha fazla düzenleme gerektirir.
- Teslim süresi: Acil teslimat (aynı gün) için ek ücret uygulanabilir.
Net fiyat teklifi için belgenizin fotoğrafını WhatsApp üzerinden gönderin. Belgeyi inceledikten sonra en uygun yaklaşımı ve fiyatı birlikte belirleriz.
Sıkça Sorulan Sorular
Teknik çeviri nedir?
Teknik çeviri, mühendislik, bilişim, otomotiv gibi sektörlerde kullanılan teknik belgelerin bir dilden başka dile çevrilmesidir. Sektör terminolojisine tam hakimiyet gerektirir.
Teknik çeviri ne kadar sürer?
Belge uzunluğuna ve teknik zorluk derecesine göre değişir. Kısa belgeler 1-2 günde, uzun projeler 3-7 günde teslim edilebilir.
Teknik çeviri online yapılır mı?
Evet, tamamen online yapılır. Belgenizi PDF veya fotoğraf olarak göndermeniz yeterli. Çeviri tamamlandığında dijital olarak teslim edilir.
Karmaşık teknik belgelerde nasıl çalışıyorsunuz?
Basit teknik belgeleri bizzat çeviriyorum. Karmaşık ve yüksek uzmanlık gerektiren belgelerde, alanında uzman teknik çevirmenlerle iş birliği yapıyorum. Belgenizi gönderdiğinizde en uygun yaklaşımı birlikte belirleriz.